Ryobi YN200BND Instrukcja Operatora Strona 1

Your brad nailer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly ca

10 - EnglishOPERATIONWARNING:Disconnect the tool from the air supply before leaving the work area, moving the tool to another location, or handing the

11 - EnglishOPERATIONDRIVING A FASTENERSee Figure 8, page 16.WARNING:Never wedge or hold back the workpiece contact mechanism during operation

12 - EnglishMAINTENANCELUBRICATIONFrequent,butnotexcessive,lubricationisrequiredforbestperformance. Oil for pneumatic fastening tools added

13 - EnglishMAINTENANCEREQUIRED DAILY CHECKLISTDisconnect the air supply from the tool and remove all fasteners.Check all screws, nuts, bolts,

TROUBLESHOOTINGAir leak near the top of the tool or in the trigger areaPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONLoose screwsWorn or damaged O-rings or se

2 - FrançaisTABLE DES MATIÈRESINTRODUCTIONCet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante.

3 - FrançaisDANGER :LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE LES AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR L’OUTIL ET LE MANUEL. Le non respect de cet averti

4 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRESApprendre à pneumatique l’outil. Lire attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les application

5 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES Durant l’utilisation normale de l’outil, un recul se produit lorsqu’un clou est planté. Ce recul

6 - FrançaisCertains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprét

2 - English2TABLE OF CONTENTSINTRODUCTIONThis product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and depen

7 - FrançaisGLOSSAIREActiver (commandes de l’outil)Mettre une commande sur une position déclenchant ou permettant de déclencher l’outil.Actionn

8 - FrançaisCARACTÉRISTIQUESFICHE TECHNIQUEPression de service ...70 à 120 psiType de pièces de fixation ...Cl

9 - FrançaisUTILISATIONDANGER :Ne pas utiliser de l’oxygène ou des gaz combustibles ou en bouteille pour alimenter l’outil. L’outil exploserait, causa

10 - FrançaisRACCORDEMENT DE L’OUTIL À UNE SOURCE D’AIRVoir la figure 5, page 15.DANGER :Ne pas utiliser de l’oxygène ou des gaz combustibles ou en b

11 - FrançaisUTILISATIONENFONCER UN CLOUVoir les figure 8, page 16.AVERTISSEMENT :Nejamaiscaleroubloquerlemécanismedesûretédedéclenchement p

12 - FrançaisLUBRIFICATIONUne lubrification fréquente, mais pas excessive, estnécessaire pour obtenir un fonctionnement optimal. De l’hu

13 - FrançaisENTRETIENLISTE DE CONTRÔLE QUOTIDIENDébrancher l’alimentation d’air de l’outil et retirer toutes les agrafes.Vérifier toutes les vis

14 - FrançaisDÉPANNAGEFuite d’air dans le haut de l’outil ou près de la gâchettePROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONVis desserréesJoints ou joints tori

2 - EspãnolÍNDICE DE CONTENIDOINTRODUCCIÓNEsta producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de

3 - EspãnolPELIGRO:LEA Y COMPRENDA LAS ETIQUETAS DE LAS HERRAMIENTAS Y EL MANUAL. La inobservancia de los avisos de advertencia podría causar la

3 - EnglishDANGER:READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL. Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY.SAVE TH

4 - EspãnolREGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICASFamiliarícese con su herramienta neumáticas. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus uso

5 - EspãnolREGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICASDurante el uso normal de la herramienta, ésta se retrae de inmediato después de introducir un sujetador. A

6 - EspãnolEs posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una

7 - EspãnolGLOSARIO DE TÉRMINOSActivar (los controles de accionamiento)Es mover un control de accionamiento de manera que quede en una posición en la

8 - EspãnolCARACTERÍSTICASESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOPresión de funcionamiento ...de 70-120 psi Tipo de sujetador ...

9 - EspãnolFUNCIONAMIENTOPELIGRO:No utilice oxígeno, gases combustibles ni gases embotellados como fuente de energía para esta herramienta. La h

10 - EspãnolFUNCIONAMIENTOADVERTENCIA:Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de abandonar el área de trabajo, de traslad

11 - EspãnolINTRODUCIR UN SUJETADORVea las figura 8, pàgina 16.ADVERTENCIA:Nunca detenga con una cuña ni de ninguna otra forma el mecanismo

12 - EspãnolMANTENIMIENTOUTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA EN TIEMPO FRÍOPara utilizar la herramienta en tiempo frío, cerca de la temperatura de

13 - EspãnolMANTENIMIENTOLISTA DE CONTROL DIARIA OBLIGATORIADesconecte el suministro de aire de la herramienta y retire todos los sujetadores.Ver

4 - EnglishKnow your pneumatic tool. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potent

14 - EspãnolSOLUCIÓN DE PROBLEMASFuga de aire cerca de la parte superior de la herramienta o junto al gatilloPROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓNT

15A - Adjustable exhaust (échappement réglable, escape ajustable)B - Trigger (gâchette, gatillo)C - Quick-connect air fitting (connecteur rapide racco

16AFig. 7 Fig. 10Fig. 11Fig. 8Fig. 9A - Nail track (guide, riel de los clavos)A - Latch (loquet, pestillo)A - Trigger (gâchette, gatillo)B - Workpiece

17NOTES / NOTES / NOTAS

OPERATOR’S MANUALMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DEL OPERADOR18 GAUGE BRAD NAILERCALIBRE 18, CLOUEUSE DE FINITIONCALIBRE 18, CLAvADORA DE PUNTILLASYN200BND

5 - EnglishDuring normal use the tool will recoil immediately after driving a fastener. This is a normal function of the tool. Do not attempt to pre

6 - EnglishSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these sy

7 - EnglishGLOSSARY OF TERMSActivate (operating controls)To move an operating control so that it is in a position that allows the tool to be actuated

8 - EnglishFEATURESPRODUCT SPECIFICATIONSOperating Pressure....70-120 psiFastener Type ...

9 - EnglishDANGER:Do not use oxygen, combustible gases or bottled gases as a power source for this tool. The tool will explode and cause death or seri